The members of New Directions tackle their assignment of getting out of their comfort zones and determining whether they’re more like “Katy” (Perry) or (Lady) “Gaga.”